In CCPTools, all cathodic protection and corrosion functions, from material information to calculations, unit conversions and measurements, are available in six languages. CCPTools is available in English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish. You can select the language from the begining. Moreover, the language can be changed at any time in the preferences section.
Machine or human translation and editing
In everyday life, everyone uses machines to translate. However, for a product like CCPTools, which is full of technical terms, you always need human eyes and judgement. The CCPTools editorial team has done its best to create the best and most accurate pages for users in different languages. Meanwhile, we are trying to improve the quality of the work with user feedback.
Glossary of terms
Below is a brief glossary of some common terms related to cathodic protection and corrosion. However, the full glossary is much longer. Finally, if you have any related words in mind, please add them in the comments section.
| English | French | German | Italian | Portuguese | Spanish |
| Cathodic Protection | protection cathodique | Kathodischer Korrosionsschutz | Protezione Catodica | proteção catódica | protección catódica |
| Activated Ti Anode | Anode de titane activée | Aktivierte Ti-Anode | Anodi di Ti Attivato | Ânodo de Ti ativado | Ánodo de Ti activado |
| Activated Ti Electrode | Électrode de Ti activé | Aktivierte Ti-Elektrode | Elettrodo di Ti attivato | Elétrodo de Ti ativado | Electrodo de Ti activado |
| Al Anode | Anode en Al | Al-Anode | Anodo di Al | Ânodo de Al | Ánodo de Al |
| Anode | Anodes | Anoden | Anodi | Ânodos | Ánodos |
| Anode Consumption Rate | Taux de consommation de l’anode | Anodenverbrauchsrate | Tasso di consumo dell’anodo | Taxa de consumo do ânodo | Tasa de consumo del ánodo |
| Anode Resistance | Résistance de l’anode | Anodenwiderstand | Resistenza anodica | Resistência do ânodo | Resistencia anódica |
| Boxes | Boîtes | Kisten | Cassette | Caixas | Cajas |
| Cable Sizing | Dimensionnement des câbles | Kabeldimensionierung | Dimensionamento dei cavi | Dimensionamento de cabos | Dimensionamiento del cable |
| Cables | Câbles | Kabel | Cavi | Cabos | Cables |
| Coke | Coke | Koks | Coke | Coque | Coque |
| Copper/Copper Sulfate Electrode | Électrode cuivre/sulfate de cuivre | Kupfer/Kupfersulfat-Elektrode | Elettrodo Copper/Copper Sulfate | Elétrodo de cobre/ sulfato de cobre | Electrodo de cobre/sulfato de cobre |
| Corrosion Current Calculation | Calcul du courant de corrosion | Berechnung des Korrosionsstroms | Calcolo della corrente di corrosione | Cálculo da corrente de corrosão | Cálculo de la corriente de corrosión |
| Corrosion Rate Calculation | Calcul du taux de corrosion | Berechnung der Korrosionsrate | Calcolo del tasso di corrosione | Cálculo da taxa de corrosão | Cálculo del índice de corrosión |
| Corrosion Rate Conversion | Conversion du taux de corrosion | Umrechnung der Korrosionsrate | Conversione del tasso di corrosione | Conversão da taxa de corrosão | Conversión del índice de corrosión |
| Current Density | Densité de courant | Stromdichte | Densità di corrente | Densidade de corrente | Densidad de corriente |
| Design | Conception | Entwurf | Progettazione | Conceção | Diseño |
| ER Probe | Sonde ER | ER-Sonde | Sonda ER | Sonda ER | Sonda de ER |
| Galvanic Series | Série galvanique | Galvanische Serie | Serie galvanica | Série Galvânica | Serie galvánica |
| High Silicon Cast Iron | Fonte à haute teneur en silicium | Gusseisen mit hohem Siliziumgehalt | Ghisa ad elevato contenuto di silicio | Ferro fundido com elevado teor de silício | Fundición de alto contenido de silicio |
| ICCP Anode Life | Durée de vie de l’anode ICCP | Lebensdauer der ICCP-Anode | Durata dell’anodo ICCP | Vida útil do ânodo ICCP | Vida útil del ánodo ICCP |
| Lead-Silver Anode | Anode plomb-argent | Blei-Silber-Anode | Anodo piombo-argento | Ânodo de chumbo-prata | Ánodo de plomo-plata |
| Linear Resistivity | Résistivité linéaire | Lineare Widerstandsfähigkeit | Resistività lineare | Resistividade linear | Resistividad lineal |
| Manganese Dioxide Electrode | Électrode de dioxyde de manganèse | Mangandioxid-Elektrode | Elettrodo di biossido di manganese | Elétrodo de dióxido de manganês | Electrodo de dióxido de manganeso |
| Mg Anode | Anode en Mg | Mg-Anode | Anodi in Magnesio | Ânodo de Mg | Ánodo de Mg |
| ON/OFF potential | Potentiel ON/OFF | ON/OFF-Potenzial | Potenziale ON/OFF | Potencial ON/OFF | Potencial ON/OFF |
| Pipeline Protected Length | Longueur protégée du pipeline | Pipeline Geschützte Länge | Lunghezza protetta del gasdotto | Comprimento protegido da conduta | Longitud protegida de la tubería |
| Polarization Coupon | Coupon de polarisation | Polarisationskupon | Campione di Polarizzazione | Cupão de Polarização | Cupón de polarización |
| Potential Conversion | Conversion potentielle | Potenzielle Umwandlung | Conversione potenziale | Conversão potencial | Conversión potencial |
| Potential gradient around anode | Gradient de potentiel autour de l’anode | Potentialgefälle um die Anode | Gradiente di potenziale intorno all’anodo | Gradiente de potencial à volta do ânodo | Gradiente de potencial alrededor del ánodo |
| Protection Current | Courant protecteur | Erforderlichen Schutzstrom | Corrente di protezione | Corrente de proteção | Corriente de protección |
| Reference and Probes | Référence et sondes | Referenz und Sonden | Riferimento e sonde | Referência e sondas | Referencia y sondas |
| Resistivity -Conductivity | Résistivité – Conductivité | Widerstandsfähigkeit – Leitfähigkeit | Resistività – Conduttività | Resistividade – Condutividade | Resistividad – Conductividad |
| Sacrificial Anode | Anode sacrificielle | Opferanode | Anodo sacrificale | Ânodo de sacrifício | Ánodo de sacrificio |
| Shunt measurement | Mesure des shunts | Shunt-Messung | Misura del deviatore di corrente | Medição de derivações | Medición de derivaciones |
| Silver/Silver Chloride Electrode | Électrode argent/chlorure d’argent | Silber/Silberchlorid-Elektrode | Elettrodo in argento/cloruro d’argento | Elétrodo de prata/cloreto de prata | Electrodo de plata/cloruro de plata |
| Soil Corrosivity | Corrosivité du sol | Korrosivität des Bodens | Corrosità del suolo | Corrosividade do solo | Corrosividad del suelo |
| Soil resistivity and humidity | Résistivité et humidité du sol | Bodenwiderstand und Feuchtigkeit | Resistività del suolo e umidità | Resistividade do solo e humidade | Resistividad del suelo y la humedad |
| Soil Resistivity for area | Résistivité du sol au niveau de la zone | Bodenwiderstand im Gelände | Resistività del suolo in un’area | Resistividade do solo na área | Resistividad del suelo en la zona |
| Soil Resistivity for Different Layers | Résistivité du sol à différentes couches | Bodenwiderstand in verschiedenen Schichten | Resistività del suolo a diversi strati | Resistividade do solo em diferentes camadas | Resistividad del suelo en diferentes capas |
| Soil Resistivity Measurement | Mesure de la résistivité du sol | Messung des Bodenwiderstands | Misurazione della resistività del suolo | Medição da resistividade do solo | Resistividad del suelo |
| TR Calculation | Calcul du TR | TG Berechnung | Calcolo del TR | Cálculo da TR | Cálculo TR |
| Transformer Rectifier | Transformateur redresseur | Transformator-Gleichrichter | Trasformatore Rettificatore | Transformador retificador | Transformador rectificador |
| Zn Anode | Anode de Zn | Zn-Anode | Anodi di Zn | Ânodo de Zn | Ánodo de Zn |
| Zn Electrode | Électrode Zn | Zn-Elektrode | Elettrodo di Zn | Elétrodo de Zn | Electrodo de Zn |
You will find a lot of helpful information about cathodic protection in CCPTools.